Your brand said it three ways. Let's make it one.
Build a cancel-proof Arabic terminology glossary from your own files (labels, marketing copy, UI, legal contracts, anything) in an afternoon, with AI handling the busywork. The exact step-by-step method plus its copy-paste prompt pack, free.
What's inside
"Aurora Hikma's level of quality and detail is way above any other solution I've found in the UAE."
— Stuart Twigger, Pablo Stuart
If keeping a brand's Arabic consistent is your job, this playbook was written for you. We're Aurora Hikma, the GCC's Arabic-first marketing and translation agency. Brands hire us to police the culture, not just translate the words.
Already using a CAT tool?
Already on Trados, memoQ, or Wordfast? Keep it: this feeds your CAT tool, it doesn't replace it. A termbase only enforces the terms you've already decided, and a translation memory only knows the files that passed through it. This is how you make those decisions and audit the legacy content your tool never saw: the old spreadsheets, PDFs, and InDesign packs. Especially in Arabic, where automated QA quietly misses spelling and transliteration variants (نشا vs نشاء, or أناتو vs أناطو). Build the glossary here; let your CAT tool enforce it.
Get the playbook
Prefer to learn it live? Join the Cancel-Proof AI Arabic waitlist →
