TART Bites Episode 11: Textual Context

The Apple of My Eye Won’t Quench My Hunger: Idioms & Context

❝

We need to make sure we read the text, understand the field the text is in, and read supporting material, or use dictionaries to understand the different words.

– Bouchra Rebiai

Writing
Listen on Spotify Listen on Apple Podcasts
Key Takeaways:
  • Always read the entire text before you begin translation. Context is key.
  • The same words can mean different things. Words and idioms shift meaning depending on where and how they’re used.
  • Cross-check whether there is an existing idiomatic equivalent in the target language.

 

Tune into Episode 11 and learn how to avoid translation fails by mastering context.

Share this episode

Link Copied!

You would also like...
homeLogo
© 2026 Aurora Hikma Marketing Management LLC. All Rights Reserved. Where every word speaks volumes.