TART Bites Episode 11: Textual Context
The Apple of My Eye Won’t Quench My Hunger: Idioms & Context
❝
We need to make sure we read the text, understand the field the text is in, and read supporting material, or use dictionaries to understand the different words.
– Bouchra Rebiai
Key Takeaways:
- Always read the entire text before you begin translation. Context is key.
- The same words can mean different things. Words and idioms shift meaning depending on where and how they’re used.
- Cross-check whether there is an existing idiomatic equivalent in the target language.
Tune into Episode 11 and learn how to avoid translation fails by mastering context.
Share this episode


